한글 이름 영문 변환기

한글 이름을 국어의 로마자 표기법 규칙으로 바꿉니다. 해외 쇼핑몰 받는 사람 칸, 해외 서비스 가입, 영문 서류 작성 전에 확인해 보세요.

1한글 이름 입력

2영문 이름

이름을 영문으로 바꾸는 규칙

한글 이름의 영문 표기는 문화체육관광부 고시인 국어의 로마자 표기법을 기준으로 합니다. 이 규칙은 글자마다 정해진 로마자를 붙이는 방식이라 같은 이름은 누가 바꿔도 같은 결과가 나옵니다. 예를 들어 ㄱ은 g, ㅓ는 eo, ㅡ는 eu로 적어서 민준은 Minjun, 서연은 Seoyeon이 됩니다.

이름에는 소리가 바뀌는 현상을 반영하지 않는다는 점이 주소나 일반 단어와 다릅니다. 복남은 소리로는 봉남에 가깝지만 이름 표기에서는 Boknam으로 적습니다. 이 변환기도 이 원칙에 따라 글자 단위로 바꾸며, ㄹ 받침 뒤에 ㄹ이 오는 경우만 규칙대로 ll로 적습니다.

성과 이름의 순서, 띄어쓰기

로마자 표기법은 성을 먼저 쓰고 한 칸 띄운 뒤 이름을 붙여 쓰도록 정합니다. 이름 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용되어 Gildong과 Gil-dong 모두 맞는 표기입니다. 영어권 사이트의 First Name 칸에는 이름(예: Gildong)을, Last Name 칸에는 성(예: Hong)을 넣으시면 됩니다. Full Name 칸 하나만 있다면 영어권 순서인 이름 다음 성으로 적어도 되고, 성을 먼저 적어도 됩니다. 다만 결제 카드나 여권과 같은 순서로 맞추면 본인 확인에서 문제가 생기지 않습니다.

성씨 표기가 여러 개인 이유

김, 이, 박처럼 흔한 성씨는 로마자 표기법이 생기기 전부터 Kim, Lee, Park으로 써 왔습니다. 그래서 표기법대로라면 Gim, I, Bak이지만 실제로는 예전부터 쓰던 표기가 훨씬 많이 쓰입니다. 변환 결과 아래에는 각 성씨에 흔히 쓰는 다른 표기를 함께 보여 드립니다. 이미 여권이나 영문 증명서를 가지고 계시다면 거기에 적힌 표기를 그대로 쓰시는 것이 가장 중요합니다.

성씨표기법 그대로흔히 쓰는 표기
김GimKim
이ILee, Yi, Rhee
박BakPark, Pak
최ChoeChoi
정JeongJung, Chung
조JoCho
윤YunYoon

여권 영문 이름과 맞추기

여권의 영문 성명은 처음 발급할 때 정하며, 한 번 정한 뒤에는 바꿀 수 있는 경우가 제한적입니다. 해외 항공권, 호텔 예약, 비자 신청은 여권과 철자가 한 글자라도 다르면 문제가 될 수 있으니 이 변환기 결과보다 여권 표기를 우선해 주세요. 반대로 해외 쇼핑몰 받는 사람 이름처럼 본인 확인이 필요 없는 곳은 어떤 표기를 써도 배송에는 영향이 없습니다. 다만 해외 직구 물건이 통관될 때는 수취인 이름과 개인통관고유부호의 이름이 맞아야 하므로, 통관 정보에 등록한 이름과 같은 표기를 쓰시는 것이 좋습니다.

모음 표기에서 자주 틀리는 부분

로마자 표기법에서 ㅓ는 eo, ㅡ는 eu, ㅢ는 ui, ㅚ는 oe로 적습니다. 그래서 성연은 Seongyeon, 은지는 Eunji, 희정은 Huijeong이 됩니다. 예전 표기법이나 영어식 발음을 따라 Sung, Hee처럼 적는 경우도 많은데, 이는 틀린 것이 아니라 표기법과 다른 관용 표기입니다. 자음에서는 첫소리 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ을 g, d, b, j로, 받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ을 k, t, p로 적습니다. 그래서 같은 ㄱ이라도 이름 첫머리의 국은 Guk, 받침의 박은 Bak이 됩니다.

자주 묻는 질문

이름 사이에 붙임표를 넣어야 하나요?

넣어도 되고 넣지 않아도 됩니다. 로마자 표기법은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 붙임표를 허용합니다. 여권이나 다른 서류와 같은 형태로 통일하시면 됩니다.

First Name과 Last Name에는 무엇을 넣나요?

First Name에는 이름, Last Name에는 성을 넣습니다. 홍길동이라면 First Name은 Gildong, Last Name은 Hong입니다.

외자 이름이나 두 글자 성도 바꿀 수 있나요?

네. 최윤처럼 이름이 한 글자인 경우와 남궁, 황보, 제갈, 선우 같은 두 글자 성을 구분해서 바꿔 드립니다. 네 글자 이름이 두 글자 성으로 시작하면 성을 두 글자로 봅니다.

변환한 이름을 여권 신청에 써도 되나요?

처음 여권을 만드는 경우라면 참고할 수 있습니다. 이미 여권이 있다면 그 표기를 계속 쓰셔야 하며, 가족과 성 표기를 맞추고 싶다면 가족의 여권 표기를 먼저 확인해 보세요.

함께 쓰는 도구와 안내