한글 주소와 영어주소의 순서 차이
한글 주소는 서울, 종로구, 세종대로, 209처럼 큰 지역에서 작은 단위로 내려갑니다. 영어주소는 반대로 건물번호, 도로명, 구, 시·도, 우편번호, 국가 순서로 작은 단위에서 큰 단위로 올라갑니다. 서울 종로구 세종대로 209를 영어로 쓰면 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 03171, Republic of Korea가 됩니다.
아파트라면 맨 앞에 동·호수가 붙습니다. 서울 송파구 올림픽로 99 101동 1001호라면 101-dong 1001-ho, 99 Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul 05501, Republic of Korea입니다. 쉼표는 단위가 바뀌는 곳마다 넣고, 건물번호와 도로명 사이, 시·도와 우편번호 사이에는 쉼표를 넣지 않는 것이 일반적입니다.
단위별 영문 표기 규칙
| 한글 | 영문 | 예시 |
|---|---|---|
| 대로 | -daero | 세종대로 Sejong-daero |
| 로 | -ro | 올림픽로 Olympic-ro |
| 길 | -gil | 오룡길 Oryong-gil |
| 번길 | beon-gil | 판교역로 166번길 Pangyoyeok-ro 166beon-gil |
| 구 | -gu | 종로구 Jongno-gu |
| 시 | -si | 성남시 Seongnam-si |
| 군 | -gun | 무안군 Muan-gun |
| 읍·면 | -eup, -myeon | 삼향읍 Samhyang-eup |
| 도 | -do | 경기도 Gyeonggi-do |
서울, 부산, 대구, 인천, 대전, 울산 같은 특별시·광역시는 뒤에 -si를 붙이지 않고 Seoul, Busan처럼 이름만 적습니다. 도로명에 숫자가 들어간 경우에는 숫자를 그대로 두고 66beon-gil처럼 붙여 적습니다.
직접 영어주소를 만들 때 주의할 점
로마자 표기법을 알면 한글 주소를 직접 영어로 옮길 수도 있지만, 도로명에는 소리 나는 대로 적는 규칙과 붙임표 위치가 섞여 있어 틀리기 쉽습니다. 예를 들어 해운대해변로는 Haeundaehaebyeon-ro로 적고, 올림픽로는 Ollimpik-ro가 아니라 Olympic-ro로 정해져 있습니다. 이처럼 외래어에서 온 도로명은 영어 철자를 그대로 쓰기도 하므로, 직접 바꾸기보다 공식 데이터를 찾아 쓰는 것이 정확합니다. 위쪽 변환기는 이 공식 표기를 그대로 가져옵니다.
손으로 쓰는 국제우편 주소
해외로 편지나 소포를 보낼 때 받는 사람 주소는 그 나라 형식대로 쓰고, 보내는 사람 주소에 내 영어주소를 씁니다. 국제우편은 맨 아래 줄에 국가 이름을 크게 적는 것이 좋으며, 우리나라 주소라면 REPUBLIC OF KOREA 또는 SOUTH KOREA라고 대문자로 적습니다. 해외에서 우리나라로 물건을 보내 달라고 부탁할 때도 이 순서대로 적은 영어주소를 보내 주시면 됩니다.
회사나 학교 주소를 영어로 쓸 때
회사 주소는 건물 이름과 층을 함께 적는 경우가 많습니다. 이때는 회사 이름을 맨 위 줄에 적고, 그 아래 줄에 층과 건물 이름, 다음 줄에 도로명주소를 적습니다. 예를 들어 10층이라면 10F를 앞에 두고 그 뒤에 영문 도로명주소를 이어 씁니다. 대학교처럼 넓은 캠퍼스 주소는 학교 대표 도로명주소에 학과나 건물 이름을 덧붙여 적으면 됩니다. 회사나 학교가 이미 정해 둔 영문주소가 있다면 홈페이지나 명함의 표기를 따르시는 것이 가장 정확합니다.
자주 묻는 질문
영어주소에서 Republic of Korea와 South Korea 중 무엇을 쓰나요?
둘 다 됩니다. 공식 국가 이름은 Republic of Korea이고, 해외 쇼핑몰 국가 목록에는 South Korea나 Korea, Republic of로 나오는 경우가 많습니다.
구 이름을 꼭 넣어야 하나요?
넣는 것이 좋습니다. 같은 도로명이 다른 구에 있을 수 있어서 구가 빠지면 분류가 늦어질 수 있습니다.
영어주소를 대문자로 써도 되나요?
됩니다. 국제우편은 대문자로 쓰는 경우가 많고, 대문자와 소문자를 섞어도 배송에는 차이가 없습니다.
번길 주소는 어떻게 쓰나요?
숫자와 beon-gil을 붙여 166beon-gil처럼 쓰고, 앞에 원래 도로명을 둡니다. 판교역로 166번길은 Pangyoyeok-ro 166beon-gil입니다.