아파트 영문주소 동호수 변환

아파트, 빌라, 오피스텔의 동·호수와 층을 영문으로 바꿉니다. 해외 쇼핑몰의 Address Line 2 칸에 그대로 넣을 수 있는 형태로 보여 드립니다.

1상세주소 입력

예시 넣기

2영문 상세주소

기본 표기Address Line 2에 넣는 값
-
줄여 쓴 표기동과 호수가 모두 있을 때 101-1001 형태
-

도로명 영문주소까지 한 번에 필요하시면 영문주소 변환기에서 주소를 검색해 주세요.

동호수 영문 표기의 기본 형태

아파트 영문주소에서 가장 많이 헷갈리는 부분이 동과 호수입니다. 도로명과 행정구역은 정해진 영문 표기가 있지만, 동·호수는 공식 영문 표기가 따로 정해져 있지 않습니다. 그래서 국내 배송에서 가장 알아보기 쉬운 형태로 적는 것이 기준이 됩니다. 이 변환기는 숫자를 그대로 두고 동은 -dong, 호는 -ho를 붙이는 방식을 기본으로 씁니다.

한글기본 표기줄여 쓴 표기
101동 1001호101-dong 1001-ho101-1001
B동 205호B-dong 205-hoB-205
3층 302호3F 302-ho없음
지하 1층B1F없음
래미안아파트 101동 1001호Raemian APT 101-dong 1001-hoRaemian APT 101-1001

해외 사이트에서 Apt, Unit, Suite 같은 단어를 쓰라고 안내하는 경우도 있지만, 물건이 국내에 들어온 뒤에는 우리나라 택배 기사님이 주소를 읽습니다. 그래서 1001-ho처럼 한국식 구조를 살린 표기가 가장 안전합니다. 칸 길이가 짧아 다 들어가지 않을 때만 101-1001처럼 줄여 쓰시면 됩니다.

Address Line 2에 넣는 순서

상세주소는 한글로 쓰는 순서 그대로 영문으로 옮기면 됩니다. 단지 이름을 넣는다면 맨 앞에, 그다음 동, 호수 순서입니다. 순서를 거꾸로 바꿔 1001-ho, 101-dong처럼 적어도 배송은 되지만, 국내 송장에 찍히는 순서와 달라 읽는 사람이 한 번 더 확인하게 됩니다. 한 칸에 모두 넣고, 칸이 하나 더 있다면 비워 두셔도 괜찮습니다.

단지 이름은 꼭 넣지 않아도 됩니다. 도로명과 건물번호만으로 이미 건물이 하나로 정해지기 때문입니다. 다만 같은 번지 안에 여러 단지가 있거나 상가와 주거동이 섞인 건물이라면 단지 이름을 넣는 것이 도움이 됩니다. 이때 아파트는 APT, 오피스텔은 Officetel, 빌라는 Villa처럼 흔히 쓰는 영어 단어로 바꿔 드립니다.

아파트 이름의 영문 표기

아파트 단지 이름은 건설사가 정한 영문 브랜드명이 있는 경우가 많습니다. 예를 들어 래미안은 로마자 표기법으로 Raemian이 되는데, 건설사 표기도 같습니다. 반대로 영어 단어에서 온 이름은 로마자로 바꾸면 어색해질 수 있습니다. 이럴 때는 변환 결과 대신 단지 입구나 관리사무소 안내문에 적힌 영문 이름을 쓰시거나, 단지 이름을 빼고 동·호수만 적는 편이 낫습니다.

층과 지하층 표기

호수 없이 층만 있는 상가나 사무실은 층을 숫자 뒤에 F를 붙여 3F처럼 적습니다. 지하층은 앞에 B를 붙여 B1F로 적습니다. 1층은 1F로 적으면 되고, Ground Floor 같은 영국식 표현은 국내 배송에서는 오히려 헷갈릴 수 있어 쓰지 않는 것이 좋습니다.

오피스텔, 상가, 기숙사의 상세주소

오피스텔은 대부분 동이 없고 호수만 있어 1205-ho처럼 적으면 됩니다. 한 건물에 동이 여러 개라면 아파트와 같이 A-dong 1205-ho로 적습니다. 상가는 층과 호수를 함께 적어 2F 201-ho처럼 쓰고, 상가 이름이 있다면 앞에 둡니다. 학교 기숙사나 회사 사옥처럼 건물이 여러 동인 곳은 건물 이름을 로마자로 바꾸기보다 건물 번호나 동 이름을 숫자, 영문 알파벳 그대로 적는 편이 배송 기사님이 찾기 쉽습니다.

자주 묻는 질문

101-dong 1001-ho와 101-1001 중 무엇이 맞나요?

둘 다 쓸 수 있습니다. 101-dong 1001-ho가 뜻이 더 분명하고, 101-1001은 칸 길이가 짧을 때 쓰는 줄임 표기입니다. 국내 택배 회사는 두 형태를 모두 알아봅니다.

Apt나 Unit을 붙여야 하나요?

붙이지 않아도 됩니다. 해외 사이트에서 형식 검사 때문에 꼭 필요하다고 나오면 Apt 1001, 101-dong처럼 적으셔도 배송에는 문제가 없습니다.

아파트 이름을 꼭 영문으로 넣어야 하나요?

필수는 아닙니다. 도로명과 건물번호, 동·호수만 있어도 배송됩니다. 단지 이름을 넣으려면 건설사가 쓰는 영문 브랜드명을 쓰시는 것이 가장 자연스럽습니다.

빌라의 호수만 있을 때는 어떻게 쓰나요?

동이 없다면 201-ho처럼 호수만 적으면 됩니다. 건물 이름이 있다면 앞에 함께 적어 주세요.

함께 쓰는 도구와 안내